Работа сайта

[alx]

Сообщение от Foxara

Внезапно, для тебя видимо?

Прошу прощения, спутал, почему-то решил, что Памплона на юге.

Сообщение от Foxara

Что тебя смущает в этой фразе?

Разве не по личным встречам при равенстве очков определяется чемпион?

Ну, и вообще ошибок очень много. Я понимаю, что ребята не получают за это денег, но если верить статистике, то на сайт ежедневно заходит несколько тысяч посетителей и коряво переведенные новости не добавляют ему популярности.

[Foxara]

Сообщение от alx

Разве не по личным встречам при равенстве очков определяется чемпион?

А если по личным встречам поровну?

Сообщение от alx

Я понимаю, что ребята не получают за это денег

Хе-хе

Сообщение от alx

но если верить статистике, то на сайт ежедневно заходит несколько тысяч посетителей и коряво переведенные новости не добавляют ему популярности

Лучше оперативно перевести больше новостей, чем несколько раз перепроверять каждую. Опечатки случаются, но я не думаю что они кому-то всерьез мешают воспринимать инфромацию.

[Mix]

А я вот за качество, и много раз уже Эмилю об этом твердил. Порой столько опечаток, что грустно становится. Неприятно читать.

Сообщение от Foxara

А если по личным встречам поровну?

Про равенство личных встреч там никакого упоминания, так что вполне себе серьезный ляп.

[Jericho]

alx, так попросись в редакторы уже наконец

[Foxara]

Сообщение от Mix

Про равенство личных встреч там никакого упоминания, так что вполне себе серьезный ляп.

А зачем там упоминание? Вроде как и без того понятно, что раз определять будут не по личным встречам, а по разнице голов, значит там равенство. Не? Я не понимаю чего-то видимо? В новости написано так как переведено у нас, где ляп?
Вот

Сообщение от Mix

Порой столько опечаток, что грустно становится. Неприятно читать

Думаю с этим бессмысленно бороться. Я в свое время и переводчиков просил сто раз и с Эмилем беседовал по этому поводу. Эффект очень краткосрочный.

[alx]

Сообщение от Foxara

А если по личным встречам поровну?

Тогда нам не видать чемпионства.

Сообщение от Foxara

Хе-хе

Неужели получают?

Сообщение от Foxara

Лучше оперативно перевести больше новостей, чем несколько раз перепроверять каждую. Опечатки случаются, но я не думаю что они кому-то всерьез мешают воспринимать инфромацию.

Может быть, но только если эта инфа понятна и не повторяет ту, которая была уже несколько часов назад.

До сих пор не могу понять, зачем повторять новости, если они уже есть в разделе новостей с других сайтов? На многих ресурсах возможности другие и они работают круглосуточно. Может стоит сконцентрироваться на оригинальных новостях, которых нет в других источниках?

[Foxara]

Сообщение от alx

Тогда нам не видать чемпионства.

По какой причине. Где ляп в этой новости кто-нибудь мне объяснит или нет??

Сообщение от alx

До сих пор не могу понять, зачем повторять новости, если они уже есть в разделе новостей с других сайтов?

Обычно у нас они появляются быстрее, насколько мне известно. Да и более подробно... Возможно пока человек переводил новости что-то появилось в разделе новостей других сайтов. ХЗ. Я их например обычно вообще не смотрю.

[alx]

Сообщение от jericho

alx, так попросись в редакторы уже наконец

Иногда хочется сделать это, но не хочу превращать хобби в работу. Да и времени не так много. У меня и так работа связана с хобби (правда, не с Барсой), чему я безмерно рад, но этого вполне достаточно.

Могу дать профессиональный совет - перед тем, как публиковать заметки, надо обязательно прочитать их. Тогда все ляпы видны. Одна опечатка и Пепе становится Пепом. Гвардиола повесился бы, узнав о такой ошибке!

[alx]

Сообщение от Foxara

По какой причине. Где ляп в этой новости кто-нибудь мне объяснит или нет??

Если у нас будет равенство по личным встречам и по забитым мячам, то это значит... мы проиграем на Камп Ноу со счетом 1:2. Вот где, думаю, собака зарыта. Нам тогда Реал не догнать.

Сообщение от Foxara

Обычно у нас они появляются быстрее, насколько мне известно. Да и более подробно... Возможно пока человек переводил новости что-то появилось в разделе новостей других сайтов. ХЗ. Я их например обычно вообще не смотрю.

Нет, ты ошибаешься. Сама идея публикации новостей с других сайтов очень хороша. Я тоже не люблю выискивать их бог знает где. Но если они есть у нас, не стоит их повторять в разделе "новости с других сайтов" и наоборот.

[bluegarnet]

Сообщение от Mix

А я вот за качество, и много раз уже Эмилю об этом твердил. Порой столько опечаток, что грустно становится. Неприятно читать.

Собственно пунктуационные ошибки меня мало волнуют, но вот орфографические глаза режут. Интересно, а что мешает запилить текст хотя бы в тот же ворд, который банально проверит слова, перед публикацией на сайте? Вряд ли это займет много времени.